ポール・キーガン · Book of Bad Ends: French Short Stories · LRB 2023年9月7日

モーリス・ブランショは、このアンソロジーの中で、不透明で魅惑的な「その日の狂気」（1949年）に代表されるように、物語とは出来事の関係ではなく、出来事そのものであると書きました。 短編小説は多くの場合、小説よりも要約するのが容易ではなく、やり残したことを整理する必要もなければ、終わらせる義務すらなく、その内容が、あたかも一定の圧縮レベルであるかのように、主題以外の何かを伝えていることが多いことは事実のようです。 、簡潔さ自体が物語を語り始めます。 ブランショは、コント、ヌーヴェル、ヒストワール、ロマンス、年代記、ヒストリエット、あるいは単にテキスト、さらには散文と並んで、フランス語で考えられる多くの用語の 1 つであるレシットを念頭に置いていました。 命名法は明らかです。 小説とは異なり、この短編には自明の規範がなく、例外が多く、その正史には、物語を語ることに挑戦した小説家たち、スタンダール、デュマ、バルザック、ユゴー、ゾラらの安心感が必要であるように思われる。

このアンソロジーは、最新のペンギン全国ショーケースです（イタリア、スペイン、イギリスの物語はすでに大量に出版されています）。 この作品は、15 世紀後半の一連の物語で始まり、多くの場合、散文による最初のフランス文学作品とみなされ、物語サイクルの古い韻律の伝統と何らかの関連があります。 パトリック・マクギネスは、中世後期のタップルームの端から、中世後期の悪ふざけの例をいくつか挙げている。ファブリオーは主に男女間の争いに執着しており、夫婦の戯れ、ベッドの取り替え、夫の殺害などだ。 つまり、鈍感な人は、人生の事実を何も知らずに結婚し、だまされて夫婦の義務を履行することになります。 続いて、さらなる欺瞞を伴うベッド交換（フィリップ・ド・ランの『百の新しい物語』より）。 続いて、夫を殺害し、四肢を切断する復讐に燃える妻についての道徳劇（フランソワ・ド・ロセット作）が続きます。 より洗練されたロマンス（曖昧なカテゴリー）の例としては、後世紀に作られたイザベル・ド・シャリエールの「貴族」は、依然としてストーリーが多く、心理的なニュアンスがありません。 シャルル ペローの「青ひげ」は、この段ボール会社に馴染んでいるようです。

おそらく、すべての物語が短編小説であるわけではありません。 これらの初期の例は、動機と状況に関して初歩的なものです。 マクギネスの広角な序文（両巻で同じ）は、文学的短編小説はジャンルであるが、「物語が飽和した世界における物語のほんの一糸」でもあると主張している。 このアプローチにより、彼の 2 巻構成は拡張されますが、エリザベス ファレーズ編集の 1 巻オックスフォード ブック オブ フランス ショート ストーリーズ (2002 年) よりもスペースが少なくなります。この本は 3 世紀後に始まり、6 項目が共有されています。ペンギンアンソロジーと一緒に。 著者ごとに 1 つの物語が前進するということは、正典が作られつつあること、あるいは少なくとも系譜ができつつあることを示唆しているが、マクギネスはより多元主義的な強調を念頭に置いている。 彼はまた、多くの良い物語がそうであるように、物語はポーロックの人物ではなく、日常生活と連続していると信じています。

啓蒙思想のコント哲学は、フランスにおける文学短編小説の、マクギネスとファレーズの始まりの中間にある、もっともらしい出発点の 1 つです。 ここで、読者は懐疑的な存在として初めて枠内に取り込まれ、語り手は声として確立され、両者の間の取引が始まります。 簡潔さは、素早さと軽さに関連した新たな力を獲得しました。 ポール・ヴァレリーはヴォルテールのコントを「スピード、エネルギー、恐ろしいファンタジーの比類のない奇跡…風刺、オペラ、バレエ、イデオロギーが魅力的なリズムで結合された機敏で残酷な作品」と評した。 ペンギンのコントの中には、以前の物語と同じ関心事に囚われているように見えるものもあります。 ディドロの「これは物語ではない」は、愛情の根本的な不一致を伴う、2 つの不運なカップルの並行する運命を表しています。したがって、描かれていることはあまりにも真実であるため、フィクションではないと私たちは言われています。 ラファイエット夫人の「タンド伯爵夫人」では、不貞な妻が貴族の夫の氷河的な自尊心の祭壇に進んで自らを犠牲にします。 しかし後者は少なくとも、道徳的抽象概念に物語の形を与えることで何が達成されるかを示している。 ラ・ロシュフコーはラファイエット夫人に、物語は自分の足で考え、頭で感じるべきだと教えました。 彼自身の格言は、凝縮されたストーリーテリングの例です。 「不貞は常に忘れられ、決して許されない」 – ラファイエット夫人 – は、多くの自由で気まぐれな心と頭のフィクションの基礎となっています。