地味なボタンが単なる留め具からギャラリーの壁の場所へ

陶芸家のルーシー・リーの作品にインスピレーションを得て、アイ・ウェイウェイやその他のトップアーティストが小さな「キャンバス」上で非常に個人的な物語を語ります。

アイ・ウェイウェイ、エドマンド・デ・ヴァール、コーネリア・パーカー、アントニー・ゴームリーら10人の一流アーティストは、今秋の展覧会に向けて装飾ボタンを制作することで、従来の枠を打ち破る予定だ。

1995 年に 93 歳で亡くなり、第二次世界大戦中にボタンの製造に転向せざるを得なかった英国の偉大な陶芸家、ルーシー リーにインスピレーションを得たアーティストたちは、人生の何らかの出来事や実例を反映して、独自のボタンを作成します。

Ai にとって、ボタンは長い間重要な役割を果たしてきました。 「私は子供の頃、ズボンとシャツを一着しか持たず、非常に貧しい環境で暮らしていたので、ボタンが失われると非常に困りました」と彼は語った。 「ボタンには並外れた重要性がありました。サイズは小さいですが、生命の本質と人間の尊厳の保持を象徴していました。」

アイさんは、労働収容所で父親と一緒に暮らしたことを思い出させるために、1960年代に作られたものを2つ保管している。 そして2019年、清算に入った南ロンドンのメーカーから30トンのボタンを購入した。 「それらは最終的には何らかの形で一般の人の目に触れることになるでしょう」と、中国政権と衝突する前に北京オリンピック競技場の設計に携わったアイ氏は言う。 「ボタンはデザインの機能的なオブジェクトであると同時に、工業化の表現でもあります。」

ケンブリッジのケトルズ・ヤード・ギャラリーで開催される秋の展覧会のためのアイのボタンは、非常に個人的な共鳴を持っています。 これらには中国人民解放軍の赤い星章が描かれます。 2011年、アイさんは脱税の容疑で中国で81日間投獄された。 「2人の警官が常に私から約80センチメートル離れた位置にいて、昼夜を問わず監視していました。 顔を見ることはできなかったが、国家権力を体現する二人の存在が目の前にあった。 彼らのボタンは特に目立っていました。」

著名な陶芸家であり、ベストセラーとなった家族回想録『琥珀色の目のうさぎ』の著者でもあるデ・ヴァール氏は、理恵さん自身を題材にしたボタンを制作した。 他の9人のアーティストと同様に、彼は英国を巡回している彼女の陶器とボタンの作品の展覧会を見てきた。昨年12月のミドルズブラからケンブリッジ、そして現在はバースに続いている。

ユダヤ人難民だったリエさんは、1938年にオーストリアから亡命し、そこで陶芸家として名を馳せた。 しかし、英国に到着するとすぐに宣戦布告があり、「味方の敵のエージェント」に指定されたものの、粘土の材料を入手するのが難しいことがわかりました。 その後貿易委員会は、鍋の製造は戦争作業ほど重要ではないと主張して、彼女の製造許可を取り消した。 そこで彼女は、派手な服を好む女性の士気を高めるために政府が許可した主にファッションブランド向けのボタン作りを始めた。

「ルーシーは私の母方の祖母の遠いいとこでした」と、1995年に亡くなる前にロンドンで何度か彼女に会ったデ・ヴァールさんは言う。「彼女は英国で自分自身を再発明する必要があった。 しかし、ファッションを愛するスタイリッシュな女性として、彼女はオートクチュールを理解し、ポットに戻りたかったにもかかわらず、ボタンから非常にうまくいきました。」 理恵さんは晩年、友人になっていた著名な和服デザイナーの三宅一生さんにボタンの多くを譲った。

「ルーシーには特に共感を覚えます。なぜなら、彼女は亡命者であり、私は難民の家族の出身だからです」とデ・ヴァールは言う。 「私のボタンは、20 種類のカードに約 180 個のボタンを付けていますが、非常に薄い磁器でできており、ルーシーの名前とウィーンとロンドンの自宅の住所が刻まれています。 それは彼女への私の敬意です。」

元ターナー賞候補者であるパー​​カーは、彼女が「破壊的」ボタンと呼ぶものを製造している。 「鉛のおもちゃの兵隊から作っているんです」とパーカーさんは言う。ドイツ人の母親は第二次世界大戦中にドイツ空軍の看護師だった。 彼女は英国と米国での捜索で、200年前に遡る兵士たちを発見した。

アートウィークリーに登録する

毎週のアート界の総括で、最大の話題、スキャンダル、展示会をすべて概説します

ニュースレタープロモーション後

「彼らは全員負傷しており、まるで負傷したかのようにボタンカードの上に横たわっています。 ドリルでボタンホールを開け、血のような赤い糸でカードに縫い付けました。」